国際版 WordPressの日本語化手順

2014/08/10 2014/11/22

海外のレンタルサーバなどを利用して、
WordPressを自動インストールしたような場合には、
インストールされたWordPressを手動で日本語化すると
ダッシュボードなどの表示が日本語表示になって見やすくなります。
ここでは日本語化を行う手順についてご紹介します。

国際版 WordPressの日本語化手順

国際版 WordPressをインストールしたのちに日本語化するには、
インストールされているwordpressのバージョンを確認し、
対象バージョン用の言語ファイルをダウンロードします。

レンタルサーバー上に展開されたWordPressのファイルにアクセスして、
設定ファイルなどWordPressファイルをダウンロードし編集を行います。

尚、ローカル側にはサーバー上にインストールされたWordPressを、
FTPクライアントに対してダウンロードが済んでいるものとします。

言語ファイルインストールディレクトリの作成

日本語用の言語ファイルをアップロードするために、
ローカル側のWordPressのインストールディレクトリ内の以下のディレクトリを作成します。

（推奨）WordPressのインストールディレクトリ/wp-content/languages
（または）WordPressのインストールディレクトリ/wp-includes/languages

ディレクトリを作成したら、作成したlanguagesディレクトリに対して、
言語ファイルをダウンロードして保存します。

WordPressバージョンの確認

自動インストールなど既にインストールされているWordPressのバージョンを確認します。

バージョンの確認は以下のファイルを確認します。

WordPressのインストールディレクトリ\wp-includes\version.php

version.phpファイルを開いたら７行目あたりのバージョンを確認します。

version.phpファイルの例

以下の場合、バージョンは「3.9.2」です。

<?php
/**
 * The WordPress version string
 *
 * @global string $wp_version
 */
$wp_version = '3.9.2';

/**
 * Holds the WordPress DB revision, increments when changes are made to the WordPress DB schema.
 *
 * @global int $wp_db_version
 */
$wp_db_version = 27916;

/**
 * Holds the TinyMCE version
 *
 * @global string $tinymce_version
 */
$tinymce_version = '4021-20140423';

/**
 * Holds the required PHP version
 *
 * @global string $required_php_version
 */
$required_php_version = '5.2.4';

/**
 * Holds the required MySQL version
 *
 * @global string $required_mysql_version
 */
$required_mysql_version = '5.0';

<?php

/**

* The WordPress version string

* @global string $wp_version

$wp_version = '3.9.2';

/**

* Holds the WordPress DB revision, increments when changes are made to the WordPress DB schema.

* @global int $wp_db_version

$wp_db_version = 27916;

/**

* Holds the TinyMCE version

* @global string $tinymce_version

$tinymce_version = '4021-20140423';

/**

* Holds the required PHP version

* @global string $required_php_version

$required_php_version = '5.2.4';

/**

* Holds the required MySQL version

* @global string $required_mysql_version

$required_mysql_version = '5.0';

言語ファイルのダウンロード

本来は以下の言語ファイルダウンロードサイトから、
日本語用の言語ファイル「.po」をダウンロードができるのですが、
2014/08/09現在は3.7.x以降のファイルがダウンロードできません。

ダウンロードする言語ファイルはバージョンによって異なっています。
先ほど確認したバージョンをURLに当てはめて、ファイルのダウンロードをおこないます。

対象バージョンがある場合には、
保存先には先ほど作成した「languages」ディレクトリ（フォルダ）を指定します。

WordPress › 日本語 « 日本語リソースのインストール

翻訳が必要なファイルのある GlotPress のページへ行きます。それぞれ、VERSION の部分は例えば 3.4 や 3.4.1 なら “3.4.x“、ベータ、RC 版の場合は “dev” に変更してください。

管理画面 (ja.mo):
http://translate.wordpress.org/projects/wp/VERSION/ja/default

シングルサイト管理者画面 (admin-ja.mo):
http://translate.wordpress.org/projects/wp/VERSION/admin/ja/default

マルチサイトネットワーク管理者画面 (admin-network-ja.mo):
http://translate.wordpress.org/projects/wp/VERSION/admin/network/ja/default

タイムゾーン用の国・町名リスト (continents-cities-ja.mo):
http://translate.wordpress.org/projects/wp/VERSION/cc/ja/default

（参考）

日本語で WordPress – WordPress Codex 日本語版　（抜粋引用）

今回は、3.9.1である為、上記の手順では言語ファイルが公開されていませんが、
必要なファイルが公開されているような場合は以下のようなURLからダウンロードが行えます。

最新の3.7.1の場合以下のようになります。
ダウンロードは各ページの最下部のExportから行えます。

http://translate.wordpress.org/projects/wp/3.7.x/ja/default
wp-3.7.x-ja.po
http://translate.wordpress.org/projects/wp/3.7.x/admin/ja/default
wp-3.7.x-admin-ja.po
http://translate.wordpress.org/projects/wp/3.7.x/admin/network/ja/default
wp-3.7.x-admin-network-ja.po
http://translate.wordpress.org/projects/wp/3.7.x/cc/ja/default
wp-3.7.x-cc-ja.po

URLをクリックすると以下のようなページが開きます。

開いたページの[Export]をクリックすることで、対象の[.po(言語ファイル)]ファイルがダウンロードされます。

言語ファイルのダウンロードページ

欲しいバージョンがこうして公開されている場合はいいのですが、
レンタルサーバーの自動インストールなどを利用した場合には、
バージョンが選べたりはしないと思いますので、既存のパッケージから言語ファイルを抽出します。

2014/09/05追記
既存のWordPressバージョンから抽出せずに言語ファイルを手動でインストールする手順は、
以下で、WordPress4.0のインストールにて行っています。

併せてご確認いただけると幸いです。

WordPress4.0が公開されインストール（日本語化は画面選択のみ）

既存のパッケージから言語ファイルの抽出

既に公開されている3.9.1日本語版をダウンロードして、
言語ファイルのみをコピーしてアップロードします。

3.9.1のzipという形で好きなバージョンをダウンロードします。

WordPress › 日本語 « リリース

3.9 ブランチ

3.9.2 2014-8月-07 zip(md5) tar.gz(md5)

3.9.1 2014-5月-09 zip(md5) tar.gz(md5)

3.9 2014-4月-17 zip(md5) tar.gz(md5)

wordpressアーカイブページ

WordPressの利用するバージョンをダウンロードしたら、解凍し、
解凍されたファイルの言語ファイルフォルダをコピーします。

wordpressダウンロード

「language」フォルダには以下のような言語ファイルが含まれています。

言語ファイルディレクトリ

ローカルにダウンロード済みのwordpressの「wp-content」フォルダに対して、
「language」フォルダをコピーします。

ローカル上のwp-contentへコピー

言語ファイルのコピーが済んだら、設定ファイルを編集します。

wp-config.phpの編集

FTPクライアントでサーバー上からダウンロードした、
WordPressのインストールディレクトリでwp-config.phpファイルを編集します。

言語ファイルのインストール – WordPress Codex 日本語版

wp-config.php　ファイルをテキストエディタで開き、
77行目あたりの言語指定を変更します。

変更前wp-config.php

define (‘WPLANG’, ”);の行を変更します。

/**
* WordPress Localized Language, defaults to English.
*
* Change this to localize WordPress. A corresponding MO file for the chosen
* language must be installed to wp-content/languages. For example, install
* de_DE.mo to wp-content/languages and set WPLANG to 'de_DE' to enable German
* language support.
*/
define('WPLANG', '');

/**

* WordPress Localized Language, defaults to English.

* Change this to localize WordPress. A corresponding MO file for the chosen

* language must be installed to wp-content/languages. For example, install

* de_DE.mo to wp-content/languages and set WPLANG to 'de_DE' to enable German

* language support.

define('WPLANG', '');

変更後wp-config.php

define (‘WPLANG’, ‘ja’);　に変更します。

/**
* WordPress Localized Language, defaults to English.
*
* Change this to localize WordPress. A corresponding MO file for the chosen
* language must be installed to wp-content/languages. For example, install
* de_DE.mo to wp-content/languages and set WPLANG to 'de_DE' to enable German
* language support.
*/
define ('WPLANG', 'ja');

/**

* WordPress Localized Language, defaults to English.

* Change this to localize WordPress. A corresponding MO file for the chosen

* language must be installed to wp-content/languages. For example, install

* de_DE.mo to wp-content/languages and set WPLANG to 'de_DE' to enable German

* language support.

define ('WPLANG', 'ja');

ファイルとフォルダのアップロード

設定ファイルの編集が完了したら、

「language」フォルダと「wp-config.php」ファイルをサーバーにアップロードします。

「language」フォルダのアップロード

ローカル上にコピーした「language」フォルダを同じ「wp-content」内にアップロードします。
※FTPクライアントのバイナリモードを利用してアップロードします。

FTPクライアントにてアップロード

アップロードが完了したらサーバー上にアップロードされたかを確認します。

アップロードの確認

「wp-config.php」ファイルのアップロード

WordPressのインストールディレクトリ内の「wp-config.php」ファイルをサーバーにアップロードします。

wp-configファイルアップロード

ファイルのアップロードは以上で完了です。
サイトの表示を確認します。

WordPressダッシュボードの表示確認

WordPressのダッシュボードを開き、日本語化がされているか確認します。

日本語化前

国際化版の表示ダッシュボード

日本語化後

日本語化済ダッシュボード

さいごに

国際版WordPressを日本語化する手順は以上です。

自動インストールを利用したいけど、
自動インストールされたWordPressが英語版だったというような場合には、
簡単に日本語化できますので、自分で日本語化して利用するといいでしょう。

WordPressはWordPress Foundation の登録商標（第５０４９９６５号）です。
WordPressロゴ、アイコンその他のマーク等はWordPress Foundation の商標であり、
WordPress Foundation の著作物です。
WordPress.comはWordPress Foundation が管理運営を行うドメインならびにサービスの名称です。

WordPress.com、WordPress.net、WordPress.org、WordPress.tv、
WordPressFoundation.orgはWordPress Foundationが
管理運営を行なう正式なトップレベルドメインであるとともに、
WordPress Foundationが運営を行うサービスの名称です。

wordpressはFree Software Foundation, Inc.によってGPL2+でライセンスされています。

- WordPress WordPress

: WordPressのコメント入力者の名前の横に表示される空白は何か

Google or AdMax Promotion(it) 禁断の機能がau公式 …

: WordPressのサイドバーにGoogle™サイト内検索(カスタム検索エンジンv2)を設置する方法

Google or AdMax Promotion(it) 禁断の機能がau公式 …

: 07.メール投稿－Jetpack by WordPress.com

Google or AdMax Promotion(it) 禁断の機能がau公式 …

: WordPress4.0が公開されインストール（日本語化は画面選択のみ）

Google or AdMax Promotion(it) 禁断の機能がau公式 …

: Twitter™への共有をJetpack by WordPress.comで行う動作

Google or AdMax Promotion(it) 禁断の機能がau公式 …

: phpMyAdminでMySQLデータをサーバー上からインポートする

Google or AdMax Promotion(it) 禁断の機能がau公式 …

: headタグ挿入にInsert Headers and Footers－wordpressプラグインを利用

Google or AdMax Promotion(it) 禁断の機能がau公式 …

: PHP.iniに設定する設定をhttpd.confや.htaccessに対して行うメリット

Google or AdMax Promotion(it) 禁断の機能がau公式 …

: MySQLのGROUP_CONCATの値が途中で切れる場合の対応(WordPress,PHP)

Google or AdMax Promotion(it) 禁断の機能がau公式 …

: Tumblr™への共有をJetpack by WordPress.comで行う動作

Google or AdMax Promotion(it) 禁断の機能がau公式 …

PREV: 【解決】000webhost.comにてJetPackのアカウント連携ができず見送ることになった
NEXT: VaultPress™をバックアップデータを準備する

3.9.2	2014-8月-07	zip(md5)	tar.gz(md5)
3.9.1	2014-5月-09	zip(md5)	tar.gz(md5)
3.9	2014-4月-17	zip(md5)	tar.gz(md5)

国際版 WordPressの日本語化手順

国際版 WordPressの日本語化手順

言語ファイルインストールディレクトリの作成

WordPressバージョンの確認

言語ファイルのダウンロード

既存のパッケージから言語ファイルの抽出

3.9 ブランチ

wp-config.phpの編集

ファイルとフォルダのアップロード

「language」フォルダのアップロード

「wp-config.php」ファイルのアップロード

WordPressダッシュボードの表示確認

さいごに

関連記事